ترجم الآتي

Question

" If you can't be found, you can't be seen "

ترجمها معنى وليس حرفي

انطلقوا

Answer 1

السلام عليكم

"إذا لم يتم العثور عليك ، فلا يمكن رؤيتك"

بمعنى أنه إذا لم تثبت ظهورك بأفعالك وإنجازاتك فلن يستطيع الآخرون رؤيتك ...ربما ....حاولت أترجم مافهمته 

بالتوفيق للجميع .

Comments

فعلا هذا صحيح أو المعنى الاقرب ليها، بالتوفيق لكي

---

شكرا أخي محمد , بإمكانك إخباري عن المعنى الذي كنت تريده ؟
سعيدة لأنني أصبت ههههه
بالتوفيق .

---

هذا فعلا المعنى الصحيح لها، وبالتوفيق لكي يا queen.

---

حسنا إذن شكرا على المعلومة الجديدة .
دمتَ بخير ...

---

عفوا أختي

Answer 2

إذا لم تستطع أن تكون موجود فلن تستطيع ان ترى

Comments

ما معنى هذا؟

---

إذا لم تستطع ان تكون موجود أي إذا لم تستطع أن تثبت نفسك

فلن تستطيع أن ترى  أي لن يراك من هم حولك

والمقصد على ما أظن الأنجازات والنجاح والله اعلم

---

هذا صحيح وقريب من المعنى فعلا، بالتوفيق