نترجم سوا؟ (5)

Question

نمتوا ولا إيه ؟

الجزء الخامس

ومتنسووووووووش الـupvote

(5)

So the bird took the great red jewel from the prince’s waist and flew away with it over the roofs of the town. He passed the palace and heard the sound of dancing. A beautiful girl -was at a window with her lover. ‘I hope my dress will be ready for the dance next week,’ she said.’ Those women are so lazy.’

The bird passed over the river and flew and flew. At last he came to the poor little house and looked inside. The boy was lying on the bed. The mother was asleep; she was so tired. He flew in and put the great red jewel on the table. Then he flew round the bed, moving the air around the boy’s face with his wings.

Answer 1

نظر الطائر الى الجوهرة الحمراء الهظيمة من خصر الاميرة وطار بعيدا فوق اسطح المدينة ... مر من المكان وسمع صوت الرقص، الفتاة الجنيلة كانت على النافذة مع (her lover) اتمنى ان يكون فستاني جاهزا للرقص الاسبوع القادم قالت، هؤلاء النساء جد كسولات

مر الطائر على النهر وطار وفي النهاية مر من امام منزل صغير ونظر الى الداخل، الولد كان مستلقيا على السرير  الام كانت (asleep) كانت جد متعبة، ووضع الجوهرة الحمراء على الطاولة ثم طار حول السرير حرك الهواء حول وجه الطفل بأجنحته

 شكرا لك

Comments

اخذ الجوهرة العظيمة الحمراء
Her lover حبيبها
وصل للمنزل الفقير الصغير
Very good
متنسيش الـ upvot ليا انا كمان

---

آسفة نسيت ال up vote رغم انه ليس من عاداتي ان ادخل الى سؤال ولا أضغط على ال upvote

Answer 2

لذالك. اخد العصفور الجوهره الحمراء الكبيره من وسط ( خاصر)  الامير  و طار بعيداً بها فوق اسطح المدينه

هو مر من القصر وسمع اصوات الرقص

بنت جميله كانت  واقفه في الشباك  مع حبيبها.

قالت : اتمني ان يكون فستاني جاهز لحفله الرقص الاسبوع القادم.

هؤلاء  السيدات كسولات جداً

طار العصفور من عند النهر. وطار..... وطار....

وفي النهايه وصل للبيت الفقير الصغير ونظر بالداخل

الولد كان يرقد علي السرير

والام كانت نائمه  هي كانت متعبه جدا

طار العصفور الي داخل المنزل ووضع الجوهره الحمراء الكبيره علي المنضده

ثم طار  حول السرير ليحرك الهواء الي وجه الولد بجناحيه

Comments

كان هناك فتاة جميلة ف الشباك مع حبيبها
Very good
متنساش بقى الـupvote ليا انا كمان

---

شكرا جداً

حصل ماتخفيش

---

يبقى انت الوحيد اللي عملتلي
لان للاسف بلاقي عدد الاجابات اكتر من التصويت
في ناس بتجاوب وبتتسى التصويت
شكراً جداً

Answer 3

اخد الطائر الجوهرة الحمراء من خصر الامير وطار بها بعيدا فوق اسقف المدينة..مر بالقصر وسمع صوت الرقص..فتاة جميلة كانت عند النافدة مع حبيبها ..اتمنى ان يكون فستاني جاهزا لاجل الرقص الأسبوع القادمة. هي قالت..تلك النسوة كسولات جدا.

الطائر مر فوق النهر وطار و طار

في الاخير وصل الى بيت فقير صغير ونظر الى الداخل ..الولد يكون مستلقيا على السرير والام تكون غفت .. كانت متعبة جدا

طار الداخل ووضع الحوهرة الحمراء العظيمة على الطفولة ثم طار حول الصبي يحرك الهواء حول وجه الصبي بجناحيه

Comments

الولد كان مستلقياً ع السرير والام نائمة

وضع الجوهرة الحمراء العظيمة على الطاولة وليست الطفولة

يبدو انك غلطت فقط ف الطباعة
Very good

---

ههه الطفولة نعم لم انتبه..بالمناسبة القصة جميلة

---

شكراً جداً

Answer 4

اذاا  الطائر اخذ الجوهرة الحمراء العظيمة من  جيب الامير وطار بها فوق اسطح المدينة

مر على القصر وسمع اصوات الرقص ...فتاة جميلة عند النافذة مع حبيبها ...

"اتمنى ان يجهز فستاني للرقص الاسبوع القادم " قالت ..."اولئك النساء كسالى جدااا"

مر الطائر فوق النهر و حلق وحلق ... في الاخير اتى الى البيت الصغير الفقير  ونظر داخله

الطفل يبكي على سريره ..الام  نائمة ..هي متعبة جداا

طار  اليه  ووضع الجوهرة الحمراء العظيمة على الطاولة

ثم طار حول السرير ...حرك  الهواء نحو وجه الطفل بأجنحته

Comments

اخذ الجوهرة الحمراء من خاصر الامير
متنساش الـupvote ليا انا كمان

---

شكرا ..حسنااا لا مشكلة